Folk siciliano: Rosa Balistreri (post modificato)

Maggio 2, 2007 a 7:16 PM · Archiviato in Testi, Vi presento...

Adesso lo trovate QUI  sul sito dedicato a Rosa Balistreri da Teatro del Sole.

.

foto tratta dal sito dedicato a Rosa Balistreri a cura di Teatro del Sole

.
Ieri, concerto del primo maggio a Roma visto dal divano di casa mia, Carmen Consoli mi è piaciuta.

I fan alzeranno le spalle per l’ovvietà del fatto, ma c’è che a me Carmen Consoli non solo non piaceva…. proprio mi infastidiva a causa di quello sforzo innaturale a cui costringeva le corde vocali. E se qualcuno nasce infastidendoti poi è dura cambiare idea. Se ci aggiungete che, assecondando una cara amica sono stata anche ad un concerto in cui ha cantato non una qualunque canzone di Battiato, no, una delle più belle e poetiche, Stranizza d’amuri, ed è riuscita a flettere innaturalmente anche su quelle note le corde vocali… capirete meglio cosa intendo dicendo stupita che ieri Carmen Consoli m’è piacuta. Assai. Talmente tanto da ricordarmi un’altra cantastorie siciliana che ho amato molto, Rosa Balistreri, azzardato? Non troppo scopro oggi perchè nello snobbare chi non amo devo essermi persa l’ultima produzione che, pare appunto ispirata alla Balistreri e a… Jenis Joplin (!?)… immagino dovrò comprarmi il cd.

Va bene, Rosa Balistreri erano altri tempi ed altri ritmi, altri sapori. Altro impegno. Mi ha fatto pensare a lei, ma per Rosa il canto siciliano era il modo più sincero di esprimersi oltre che ricerca linguistica, cresciuta a Firenze, contaminata da Dario Fo col suo Mistero Buffo, da Ignazio Buttitta con le sue liriche…Rosa è stata l’essenza della sicilianità. Quella del popolo che lotta, che si consuma nel dolore e nell’amore, e Carmen Consoli forse c’è arrivata a questo, perchè forse oggi ci arriviamo al nostro punto di partenza, ma dobbiamo fare un lungo viaggio prima.

Clap-Clap a Carmen Consoli

Due parole su Rosa (1927-1990):

nasce come artista emigrata dalla sua Licata a Firenze, riprende la tradizione popolare siciliana con voce arrabbiata, il misto di rassegnazione e rabbia che noi siciliani abbiamo nelle ossa. Collabora con Dario Fo, Ignazio Buttitta, Ciccio Busacca, è amica di Sciascia e Guttuso e per me e tanti ragazzi negli anni ’80 rappresentava un mondo che ci stava sfuggendo. Era riconosciuta come la voce della Sicilia, paragonata ad Amalia Rodriguez, la regina dei fado portoghesi. Mi spiace non aver trovato quasi nulla della sua discografia su internet per regalarvela, continuerò a cercare, c’è quannu moru che è il suo testamento, l’ultimo canto.

Quannu moru nun mi diciti missa
ma ricurdativi di la vostra amica
quannu moru purtatimillu un ciuri
un ciuri granni è russu, comu lu sangu sparsu

Quannu moru faciti ca nun moru
diciti a tutti chiddu ca vi dissi.
Quannu moru nun vi sintiti suli
ca suli nun vi lassu mancu dintra lu fossu.

quannu moru cantati li me canti.
nun li scurdati, cantatili pi l’autri.
quannu moru pinsatimi ogni tantu
ca pi sta terra ‘ncruci io muru senza vuci.

Traduzione it:

Quando io muoio non fatemi dire messa
ma ricordatevi della vostra amica
Quando io muoio portatemi un fiore
un fiore grande e rosso come il sangue sparso

Quando io muoio fate che io non muoia
dite a tutti ciò che vi ho detto
Quando io muoio non vi sentite soli
perché soli non vi lascio neanche da dentro la fossa

Quando io muoio cantate i miei canti
non li scordate cantateli per gli altri
Quando io muoio pensatemi ogni tanto
che per questa terra in croce sarò morta senza voce

Altre notizie e fonti su Rosa balistreri nel post: ladies-and-gentlemen-wenders-e-balistreri-e-tanti-amici-tanti

e nel sito http://www.balistrerirosa.it a cura di Luca Torregrossa

Questo post è stato da me modificato a 8 mesi di distanza, il 28 gennaio 2008, a causa di quanto stava avvenendo nei commenti, anch’essi da me censurati. Si tratta di una discussione circa l’ufficialità o meno dei siti dedicati a Rosa che ritengo non dovesse svolgersi sul mio blog.

Permalink